American Sabor book

Bienvenidos / Welcome

 

.

Bienvenidos al sitio web del libro, American Sabor, con listas de canciones y otros recursos del internet que le ayudan a aprender mas sobre la música Latina en Estados Unidos.

Welcome to the companion site for the book, American Sabor, with song playlists and other on-line resources to help you learn more about Latino music in the United States.

 

 

  CUENTOS SONOROS / SOUND STORIES

Este ícono en el libro se refiere a los “cuentos sonoros,” fragmentos de canciones acompañadas por una narración.  Pronto estarán disponibles en el enlace de University of Washington, abajo.  Pero por ahora se pueden escuchar en el sitio web de la Smithsonian: 

http://americansabor.org/musicians/interviews-commentary (Escoge ‘Español’ arriba en la pagina)

 

This icon in the book refers to “sound stories,” recordings that integrate music with narration. They will soon be available through the University of Washington link, below.  But for now you can listen to them at this Smithsonian website:

http://americansabor.org/musicians/interviews-commentary (Choose ‘English’ at the top of the page)

 

 

[Pronto disponible aqui/Coming soon here:]

http://content.lib.washington.edu/wwrweb/American-Sabor.html

 

 

 

  LISTAS DE CANCIONES / SONG PLAYLISTS 

Este ícono en el libro se refiere a canciones que se describen con detalle y que estan disponibles para escuchar en estas listas de Spotify o iTunes.  (Tambien vean enlaces de Youtube, abajo, para dos canciones que no estan disponibles en Spotify o iTunes)

This icon in the book refers to songs that are discussed in some detail and which are available for listening on Spotify or iTunes playlists. (Also see Youtube links below for two songs that are not available in Spotify or iTunes)

Spotify:

 

iTunes  

(Si la lista no aparece intenta apagar su ad blocker)

(If the playlist doesn’t show try turning off your ad blocker)

 

*Faltan / Missing: 

“El Ley,” Los Illegals: https://www.youtube.com/watch?v=ErOaybkdKX0

“Disco Dream,” Mean Machine: https://www.youtube.com/watch?v=i2J38YRkIis

 

 

  SITIO WEB del SMITHSONIAN / SMITHSONIAN WEBSITE

Americansabor.org es un sitio web creado por los autores en conjunto con el Smithsonian Institution Traveling Exhibit Service (SITES). Entre muchos otros recursos, recomendamos especialmente estas entrevistas con músicos en video.

Americansabor.org is a website created by the authors in collaboration with the Smithsonian Institution Traveling Exhibit Service (SITES).  Among its many resources, we especially recommend these video interviews with musicians.

 

http://americansabor.org/musicians/interviews-commentary

 

SOBRE LOS AUTORES / ABOUT THE AUTHORS

(Michelle Habell-Pallán, Shannon Dudley, Marisol Berríos-Miranda)

 

Marisol Berríos-Miranda es profesora afiliada de etnomusicología en el programa de Honores en la Universidad de Washington (UW), y es autora de numerosos articulos sobre la cultura musical de Puerto Rico.

Shannon Dudley es profesor asociado de etnomusicología en la UW y autor de Carnival Music of Trinidad y Music from Behind the Bridge: Steelband Spirit and Politics in Trinidad and Tobago.

Michelle Habell-Pallán es profesora asociada de estudios de género, mujeres y sexualidad en la UW y autora de Loca Motion: The Travels of Chicana and Latina Popular Culture.

Los tres autores curaron la exibición American Sabor en Experience Musc Project, y tambien un a versión modificadad creado por Smithsonian Institution Traveling Exhibit Service (SITES), que viajó por los Estados Unidos y Puerto Rico entre 2007 y 2015.

 

Marisol Berríos-Miranda is affiliate professor of ethnomusicology and lecturer in the Honors Program at the University of Washington (UW), and the author of numerous articles on Puerto Rican musical culture.

Shannon Dudley is associate professor of ethnomusicology at the UW and the author of Carnival Music of Trinidad and Music from Behind the Bridge: Steelband Spirit and Politics in Trinidad and Tobago.

Michelle Habell-Pallán is associate professor of gender, women, and sexuality studies at the UW and the author of Loca Motion: The Travels of Chicana and Latina Popular Culture.

All three authors curated the American Sabor exhibition at the Experience Music Project, as well as a modified version of the exhibit created by the Smithsonian Institution Traveling Exhibit Service (SITES), which toured in the U.S. and Puerto Rico between 2007 and 2015.